Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

Толкование Священного Корана была написана шейхом Абд ар-Рахманом бин Насира ас-Саади, ученым и знатоком мусульманского права. Этот глубоко нааучный труд – одно из самых известных и признанных в исламском мире толкований Священного Корана. Книга очень достоверна – при ее создании автор опирался преимущественно на сам текст Корана, а также на хадисы Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует) и высказывания его сподвижников. Однако, несмотря на монументальность и кажущуюся сложность, «Толкование» написано простым и понятным языком и доступно широкому кругу читателей.

Тафсир Ибн Касира, который опирается на хадисы пророка, занимает по значению второе место после тафсира ат-Табари. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания посланника Аллаха — Мухаммада. Ссылаясь на какой-либо хадис, он стремился указать на цепь его передатчиков и удостовериться в правильности данного хадиса. И поэтому тафсир Ибн Касира имеет большое значение для изучения хадисов. Ибн Касир (700-774 гг. хиджры) — факих, историк и комментатор Корана. Провел большую часть жизни в г. Дамаске, где учился у крупнейших ученых своего времени.

Die Übersetzung der Bedeutung des Korans Kuliev ist derzeit die letzte in russischer Sprache veröffentlichte russische Übersetzung des Korans und die einzige vom Ministerium für Islamische Angelegenheiten des Königreichs Saudi-Arabien genehmigte russische Übersetzung. Und auch die einzige Übersetzung, die vom King Fahd Publishing Complex (Medina) genehmigt und veröffentlicht wurde. Dieser Komplex ist auf die Veröffentlichung des Korans spezialisiert, nicht nur auf Arabisch, sondern auch auf seine Übersetzungen in verschiedene Sprachen der Welt. Der Autor der Übersetzung ist Kandidat der Philosophie E. R. Kuliev, ein bekannter Übersetzer von Hadith aus dem Arabischen ins Russische und Autor von über 50 Monographien, Übersetzungen und Artikeln auf dem Gebiet der Geschichte und Philosophie des Islam, der Sozialphilosophie und der vergleichenden Religion. Kuliev begann, die Bedeutung des Korans zu übersetzen, studierte sorgfältig und analysierte die frühen Übersetzungen des Korans ins Russische. In Anbetracht der Mängel und Verdienste früherer Autoren und ihrer Anerkennung hat Guliyev die Bedeutung des Korans übersetzt. Zehn Jahre widmeten sich Elmir Kuliev dieser schwierigen Angelegenheit. Theologische Gelehrte glauben, dass diese Übersetzung die Bedeutung des Korans am genauesten wiedergibt.

Die Interpretation des Heiligen Korans wurde von Scheich Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, einem Gelehrten und Kenner des islamischen Rechts, verfasst. Diese zutiefst wissenschaftliche Arbeit ist eine der bekanntesten und anerkanntesten Interpretationen des Heiligen Korans in der islamischen Welt. Das Buch ist sehr authentisch - als es erschaffen wurde, stützte sich der Autor hauptsächlich auf den Text des Korans selbst sowie auf den Hadith des Propheten Mohammed (möge Allah ihn segnen und willkommen heißen) und die Aussagen seiner Gefährten. Trotz der Monumentalität und offensichtlichen Komplexität ist die „Interpretation“ in einer einfachen und verständlichen Sprache verfasst und für einen breiten Leserkreis zugänglich.

Tafsir Ibn Kathir, der sich auf den Hadith des Propheten verlässt, ist nach Tafsir al-Tabari an zweiter Stelle. In seinem Tafsir versuchte Ibn Qasir, die Verse des Korans zu interpretieren, wobei er sich auf andere Verse und auf die Hadith und die Aussagen des Gesandten Allahs - Muhammads stützte. Er bezog sich auf einen beliebigen Hadith und versuchte, die Kette seiner Sender herauszustellen und die Richtigkeit dieses Hadith zu überprüfen. Und so ist der Tafsir von Ibn Kathir für das Studium der Hadith von großer Bedeutung. Ibn Qasir (700-774 AH) ist ein Fakih, Historiker und Kommentator des Korans. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens in Damaskus, wo er bei den größten Wissenschaftlern seiner Zeit studierte.